ترانه مترسک: Kakashi

sadaguit2.JPG

شاعر و آهنگساز این ترانه ژاپنیسادا ماساشی(さだまさし متولد ۲۵ اکتبر سال ۱۹۷۳،آهنگسازی است که "از سرزمین شمالی" و خیلی دیگر از آهنگ‌های معروف را ساخته‌است.

متن این ترانه را -که حرف‌های خواهری است با برادر بزرگترش-  سید آیت حسینی از ژاپنی ترجمه کرده‌است. برای همه خواهرانی که برادری در غربت دارند:

change04.jpg

مترسک: Kakashi:案山子

حالت خوبه؟ به شهر عادت کردی؟
دوست پیدا کردی؟
دلت که تنگ نشده؟ پول داری؟
این دفعه کی میای خونه؟

از پای قلعه که پایینو نگاه کنی
اون رودخونه نازک آبی رو می‌بینی
کنار پل، دودکش آجری همون کارخونه
این برفِ مثل پشمک که همه‌جا رو گرفته
وقتی آب بشه اولین بهاری میاد که تو اینجا نیستی

اگه نامه نمی‌تونی بدی
یه تلفن بزن
فقط یه کلمه بگو "پول می‌خوام"
بذار مادر بشنوه
دلش لبخندای تو رو می‌خواد

از پایین کوه
قطار با دود سیاهش رد می‌شه
باد زمستون درختای بیشه رو به هم می‌ریزه
شالیزارمون رفته زیر پتوی سفید
وسطش مترسک با کلاه برفیش
تک و تنهاست

نکنه تو شهر پر از برف،
تو هم مثل این مترسک
دلت از تنهایی گرفته باشه
نکنه مریض شده باشی


اگه نامه نمی‌تونی بدی
یه تلفن بزن

***

- ویدئوی یکی از اجراهای ترانه مترسک را با اجرای
 Kobukuro, Rimi NATSUKAWA, Masashi SADA  
اینجا ببینید!

- لیست آلبوم‌های اجرا شده‌ی ماساشی را در ویکی‌پدیا اینجا کلیک کنید!

- سایت شخصی این آهنگساز را اینجا ببینید!

/ 4 نظر / 44 بازدید
خواهر بزرگتر

ترجمه خوب شما، منو به یاد برادرم انداخت که در غربت بود. نه نامه داد، و نه تلفن زد، تا اینکه روزی خبر فوتش را از طریق تلفن به ما دادند. با خوندن این شعر، خیلی گریه کردم. به یاد اون موقع ها افتادم.

مصطفی

آقا سال تولد آهنگساز 1952 هستش!!

sina

ایول داداش خیلی باحال بازم از این هنرمند اهنگ به همراه ترجمه بزار[گل][گل][گل]

سالان

مشخصات کامل ماساشی سادا در ویکی‌پدیای فارسی هم هست چرا لینک انگلیسی گذاشتی برادر؟