ساعت ٢:۳٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٦/۱۱/٢۳
 

شاعر و آهنگساز این ترانه ژاپنی سادا ماساشی(さだまさし متولد ۲۵ اکتبر سال ۱۹۷۳،آهنگسازی است که "از سرزمین شمالی" و خیلی دیگر از آهنگ‌های معروف را ساخته‌است.

متن این ترانه را -که حرف‌های خواهری است با برادر بزرگترش-  سید آیت حسینی از ژاپنی ترجمه کرده‌است. برای همه خواهرانی که برادری در غربت دارند:

مترسک: Kakashi:案山子

حالت خوبه؟ به شهر عادت کردی؟
دوست پیدا کردی؟
دلت که تنگ نشده؟ پول داری؟
این دفعه کی میای خونه؟

از پای قلعه که پایینو نگاه کنی
اون رودخونه نازک آبی رو می‌بینی
کنار پل، دودکش آجری همون کارخونه
این برفِ مثل پشمک که همه‌جا رو گرفته
وقتی آب بشه اولین بهاری میاد که تو اینجا نیستی

اگه نامه نمی‌تونی بدی
یه تلفن بزن
فقط یه کلمه بگو "پول می‌خوام"
بذار مادر بشنوه
دلش لبخندای تو رو می‌خواد

از پایین کوه
قطار با دود سیاهش رد می‌شه
باد زمستون درختای بیشه رو به هم می‌ریزه
شالیزارمون رفته زیر پتوی سفید
وسطش مترسک با کلاه برفیش
تک و تنهاست

نکنه تو شهر پر از برف،
تو هم مثل این مترسک
دلت از تنهایی گرفته باشه
نکنه مریض شده باشی


اگه نامه نمی‌تونی بدی
یه تلفن بزن

***

- ویدئوی یکی از اجراهای ترانه مترسک را با اجرای
 Kobukuro, Rimi NATSUKAWA, Masashi SADA  
اینجا ببینید!

- لیست آلبوم‌های اجرا شده‌ی ماساشی را در ویکی‌پدیا اینجا کلیک کنید!

- سایت شخصی این آهنگساز را اینجا ببینید!


نظرات ()
 
 
 
ساعت ۱۱:٥٠ ‎ق.ظ روز ۱۳۸٦/۱۱/۱٦
 

در ژاپن به‌زودی مردم می‌توانند به جای گل سرخ معمولی، گل رز آبی هدیه دهند.

در ژاپن

 

یک شرکت ژاپنی که نخستین رزهای آبی تراریخته را تولید کرده است، روز دوشنبه اعلام کرد که از سال آینده میلادی فروش این گلها را آغاز خواهد کرد.

 

 

یک سخنگوی شرکت «سانتوری» ابراز امیدواری کرد که این شرکت سالانه چندصدهزار رز آبی رنگ تولید کند.

«کازوماسا نیشی‌زاکی» گفت از آنجا که قیمت این رز اندکی گران است، شرکت به دنSuntory “Blue Rose Development Team” to Win “Japan Bioindustry Association: Special Technology Award”بال یافتن مشتری برای گل‌های گرانقیمت است.قیمت دقیق و نام تجاری رز آبی هنوز تعیین نشده‌است.

شرکت ژاپنی، این رز را به‌طور آزمایشی در استرالیا و آمریکا نیز پرورش می‌دهد تا تایید فروش آنها را به دست آورد، اما زمان آغاز فروش تجاری این گل‌ها در این دو کشور تعیین نشده است.

شرکت سانتوری پس از ‪ ۱۴سال مطالعه که پژوهشگران استرالیایی نیز در آن‌ها شرکت داشتند، در سال ‪ ۲۰۰۴نخستین رز آبی‌رنگ تراریخته یا مهندسی ژنتیک‌شده جهان را تولید کرد. محققان این گل را از طریق پیوند ژنی تولید کردند که این ژن در گلهای بنفشه‌فرنگی، رنگدانه آبی «دلفینیدین» را سنتز می‌کند.

این رنگدانه به‌طور طبیعی در رزها وجود ندارد.


ایرنا

 


بر چسب ها: ژاپن، تکنولوژی، رز آبی
نظرات ()
 
 
 
 

نتیجه بررسی‌هایی بزرگترین روزنامه اقتصادی ژاپن نشان می‌دهد، از هر ‪۱۰‬ شهروند ژاپنی، یک نفر "وبلاگ" شخصی بر روی شبکه اینترنت دارد.

به گزارش روز دوشنبه روزنامه نیهون کیزای، آمار مربوط به اواخر سال گذشته میلادی (‪ (۲۰۰۷‬ژاپن نشان می‌دهد، شمار وبلاگ‌هایی که در ژاپن بر روی صفحه‌های اینترنتی متعلق به شرکتهای بزرگ ارایه‌کننده خدمات اینترنتی ایجاد شده از مرز ‪ ۱۳‬میلیون مورد فراتر رفته‌است.

به گزارش نیهون کیزای، این آمار نشان‌دهنده آن است که شمار وبلاگ‌ها در ژاپن در جریان یک سال، حدود دو برابر افزایش یافته است.

در ژاپن ایجاد وبلاگ شخصی آسان بوده و نیاز به دانش فنی فراوانی ندارد و به‌همین علت بسیاری از شهروندان به عنوان سرگرمی و یا برای آشنا کردن مردم با دیدگاه‌ها و اندیشه‌های خود، وبلاگ شخصی ایجاد می‌کنند.

محیط وبلاگ بر روی شبکه‌اینترنت از سوی شرکت‌های ‌ارایه‌دهنده ‌خدمات اینترنت(پروایدر) به طور رایگان ارایه می‌شود و فقط نیاز به درخواست و ثبت نام از سوی مشتری دارد.

آمارهای پیشین وزارت مدیریت عمومی ژاپن نشان می‌دهد بیش از ‪ ۶۰‬درصد از جمعیت ‪ ۱۲۷‬میلیون نفری این کشور از شبکه اینترنت استفاده می‌کنند.

این آمار همچنین نشان می‌دهد، از هر ‪ ۱۰۰‬خانوار ژاپنی ‪ ۹۲‬خانوار از آنها دارای رایانه شخصی هستند.


بر چسب ها: ژاپن، وبلاگ، تکنولوژی
نظرات ()